O que levou à decisão de Hank Azaria de parar de dar voz a Apu em 'Os Simpsons'?
Frederick M. Brown / Getty Images, Fox Após 30 anos - e possivelmente 30 anos tarde demais - Hank Azaria , ator branco, não dublará mais o proprietário do Kwik-E-Mart, Apu Nahasapeemapetilon, um personagem índio-americano, em Os Simpsons .
A decisão de Azaria segue anos de críticos acusando Os Simpsons de estereótipos raciais e caricatura racista em relação ao personagem, uma reação que se intensificou em 2017 com o lançamento do documentário O problema com o Apu .
Aqui está uma cronologia da controvérsia.
Julho de 2007
o Associated Press observa a reação do personagem depois que o 7-Eleven converte 12 de suas lojas de conveniência em Kwik-E-Marts na promoção de Os Simpsons .
A executiva de marketing da 7-Eleven, Rita Bargerhuff, conta ao AP que a resposta dos franqueados, muitos dos quais são indianos, é 'extremamente positiva', mas 'não é 100% de aprovação'.
Novembro de 2007
Em uma entrevista no talk show LateNet com Ray Ellin , Azaria lembra como começou seu papel como Apu, descrevendo uma conversa com os roteiristas do programa. 'Imediatamente eles disseram: 'Você pode usar um sotaque indiano e como pode ser ofensivo?'', Diz ele. 'Eu fiquei tipo, 'Não é tremendamente preciso. É um pouco, uh, estereótipo ', e eles disseram' Eh, está tudo bem. ''
Setembro 2012
Em Totalmente enviesado com W. Kamau Bell , escritor Hari Kondabolu critica Os Simpsons enquanto discutia a representação índio-americana na televisão em um clipe exclusivo de cinco minutos na Web da série de comédia FX.
'Atualmente, existem indianos suficientes para que eu não precise gostar de você só porque você é indiano', diz ele. “Porque quando criança, eu não tinha escolha a não ser gostar (Apu). ... Se eu visse Hank Azaria fazendo aquela voz em uma festa, eu o expulsaria dele.
Setembro de 2013
HuffPost destaca a controvérsia com o artigo de Mallika Rao 'É hora de se aposentar Apu?' que apresenta anedotas de celebridades de descendência do sul da Ásia.
'Eu odeio esse cara', diz O Projeto Mindy Utkarsh Ambudkar, que mais tarde apareceu com Azaria na comédia da IFC Brockmire . 'Fez totalmente com a minha infância.'
Adiciona Vale do Silício Kumail Nanjiani, 'quando eu faço uma audição, eles querem que eu faça um sotaque. Eu já tenho um sotaque paquistanês, mas eles querem que eu faça o 'sotaque de Apu'. Muitas pessoas pensam nisso como sendo o sotaque indiano de comédia preferida. ”
Azaria também dá sua opinião no artigo. 'Eu nunca realmente falei sobre isso', diz ele. 'Eu sei que é um assunto delicado. Eu realmente amo o personagem e tento fazer o certo por ele com sotaque e caráter, e isso vale para todos os personagens que eu amo. Mas entendo por que as pessoas podem ter ficado ofendidas ou chateadas e lamento por isso. '
O ator também diz que uma linha em particular da de Kondabolu Totalmente enviesado segmento preso a ele: o sotaque de Apu soa como 'um cara branco fazendo uma impressão de um cara branco tirando sarro do meu pai'.
Maio 2016
TruTV luzes verdes O documentário de Kondabolu, O problema com o Apu , no qual ele 'questiona como essa polêmica caricatura foi criada, penetrou nos corações e mentes dos americanos e continua existindo - intacto - 26 anos depois'.
Novembro 2017
O problema com o Apu estréia no truTV, com entrevistas com Kal Penn, Aziz Ansari, Sakina Jaffrey, Malik Pancholy, Hasan Minhaj, Whoopi Goldberg e ex- Simpsons escritor Dana Gould.
'Há sotaques que, por sua natureza, os americanos brancos - só posso falar por experiência própria - parecem engraçados', Gould diz no filme .
Azaria não participa do documentário, mas Kondabolu depois diz que o ator inicialmente se ofereceu para conversar com ele sobre Apu no NPR's Ar fresco ou de Marc Maron WTF podcast, mas acabou com a oferta.
Janeiro 2018
Azaria aborda o problema com Apu, por assim dizer, no Tour de Imprensa da Associação de Críticos de Televisão do inverno de 2018 depois de revelar que viu o documentário de Kondabolu. “A idéia de que alguém, jovem ou velho, passado ou presente, foi intimidado ou provocado, ou pior, com base no caráter de Apu em Os Simpsons , ou a voz ou qualquer outro argumento do personagem é angustiante, especialmente na América pós-11 de setembro ”, ele diz a repórteres, por Entretenimento semanal . “A ideia de que alguém foi marginalizado com base ou teve dificuldades foi muito perturbadora para mim, pessoal e profissionalmente. É um personagem que eu faço há 29 anos e com muito amor, alegria e orgulho. Essa certamente não era a intenção. A intenção era fazer as pessoas rirem e trazer alegria. Para causar sofrimento ou dor de alguma forma, é realmente perturbador. '
Abril 2018
Os Simpsons aborda a controvérsia no episódio da 29ª temporada, “No Good Read fica impune”, no qual Marge percebe que uma de suas histórias favoritas da infância é muito mais racista do que se lembrava. Lisa responde, falando diretamente à platéia: “Algo que começou décadas atrás e foi aplaudido e inofensivo agora está politicamente incorreto. O que você pode fazer?'
Os espectadores veem um close de uma foto emoldurada de Apu com a mensagem manuscrita 'Não tem vaca'.
'Algumas coisas serão tratadas mais tarde', diz Marge. Lisa responde: 'Se houver.'
#Os Simpsons resposta completamente desdentada para @harikondabolu #TheProblemWithApu sobre o personagem racista Apu:
'Algo que começou décadas atrás e foi aplaudido e inofensivo agora está politicamente incorreto ... O que você pode fazer?' pic.twitter.com/Bj7qE2FXWN
- Soham (@sohamberlamps) 9 de abril de 2018
A cena apenas adiciona combustível às chamas. 'Uau', Kondabolu tweets . ''Politicamente incorreto'? Essa é a conclusão do meu filme e a discussão que desencadeou? Cara, eu realmente amei esse show. Isso é triste.'
Escreve W. Kamau Bell, “Eu acho que o fato de eles colocarem esse 'argumento' na boca do personagem de Lisa, o personagem que geralmente defende os oprimidos e deveria ser o mais atencioso e liberal, é o que torna isso o mais ridículo ( como merecedor de ridículo) e resposta desdentada. '
Em uma entrevista sobre O show tardio com Stephen Colbert mais tarde naquele mês, Azaria revela que ele está pronto para deixar o papel . 'A idéia de que isso trouxe dor e sofrimento de qualquer forma, que foi usada para marginalizar as pessoas, é perturbadora, genuinamente', diz ele. “Estou perfeitamente disposto e feliz em me afastar ou ajudar a fazer a transição para algo novo. Eu realmente espero que seja isso Os Simpsons faz. Não só faz sentido, mas parece a coisa certa a fazer comigo. ”
Kondabolu responde à entrevista via Twitter, escrevendo , “Obrigado, @HankAzaria. Agradeço o que você disse e como disse.
Janeiro 2020
Azaria confirma na Turnê de Imprensa da Associação de Críticos de Televisão do inverno de 2020 que seus dias de dublagem de Apu estão para trás. 'Tudo o que sabemos é que não vou mais fazer a voz, a menos que haja uma maneira de fazer a transição ou algo assim', diz ele, por /Filme . 'O que eles vão fazer com o personagem é o chamado deles. Depende deles, e eles ainda não resolveram o problema. Tudo em que concordamos é que não farei mais a voz. '
Fevereiro 2020
O ator elabora sua decisão em uma entrevista com O jornal New York Times publicado no 30º aniversário da estreia de Apu em Os Simpsons . 'Quando percebi que era assim que esse personagem era pensado, não queria mais participar dele', disse ele ao jornal. 'Simplesmente não parecia certo. … O que aconteceu com esse personagem é uma janela para uma questão importante. É uma boa maneira de iniciar a conversa. Posso ser responsável e tentar compensar isso da melhor maneira possível. ”
Os Simpsons , Fox, domingos, 8 / 7c
