Quantos índios em Dubai, tweetando tantas palavras em árabe?
Hoje é Hindi Diwas , ou seja, em 14 de setembro, mas tantos indianos em Dubai tuitaram palavras em árabe para tornar o dia memorável. A razão para tweetar tantas palavras em árabe é que o Consulado da Índia em Dubai convidou as pessoas a tweetar as palavras que são comuns em árabe e hindi.
Nos últimos anos, o Consulado da Índia organizou sessões de poesia em hindi e outros eventos para comemorar Hindi Diwas . Os funcionários encontraram uma forma inovadora de comemorar o dia durante a pandemia de COVID 19, associando as palavras ao idioma e à cultura locais.
Consulado da Índia postado no twitter
O consulado postou no Twitter: “Para celebrar o Hindi Diwas, o CGI Dubai convida todos vocês a escreverem uma palavra em hindi e sua tradução em inglês e árabe (opcional). Também convidamos as pessoas a encontrar as palavras que são comuns nos idiomas hindi e árabe com uma hashtag #WordOfHindi. ”
Isso inspirou as pessoas a tweetar palavras como kanun, que significa leis, e outras palavras como Kalam, que significa caneta. Essas palavras são comumente usadas em hindi e também na língua árabe. Enquanto algumas pessoas tweetaram apenas uma palavra, outras tentaram postar quantas palavras conseguissem.
Neeraj Agrawal, assessor de Imprensa, Informação e Cultura do consulado, que propôs a ideia, disse que a troca de palavras nos idiomas também foi uma prova dos ricos laços culturais que a Índia mantém há séculos com os países árabes.
Há centenas de anos, desde que os árabes desembarcaram no subcontinente indiano, muitas palavras da língua árabe foram adaptadas para o hindi.
Muitos emiratis falam hindi fluentemente
Agrawal, que fez um curso de certificação de nível avançado em árabe em Dubai, disse que percebeu várias palavras em árabe usadas no dia a dia das conversas em hindi.
Ele acrescentou: “Muitos emiratis falam hindi fluentemente. Hindi é também a terceira língua oficial, depois do árabe e do inglês, adotada pelo departamento judicial de Abu Dhabi. É uma questão de honra para a Índia e indica os fortes laços entre a Índia e os Emirados Árabes Unidos. ”
Enquanto isso, a Embaixada da Índia em Abu Dhabi solicitou que as pessoas postassem uma palavra em hindi por dia com sua tradução em árabe. A missão postou a palavra Dosti-Amizade para o dia com a hashtag #UAEIndiaDosti.
Leia também: Pandemia afeta a saúde mental: estudo
