'Um Lugar Silencioso Parte II' e o apelo de 'Além do Mar'
(Crédito da imagem: Paramount Pictures)
Este post contém spoilers detalhados para Um Lugar Silencioso Parte II .
Quando o cantor e compositor francês Charles Trenet morreu aos 87 anos em 2001 , sua música mais amada acumulou quase 4.000 versões em inglês, russo, alemão e muitos outros idiomas. Apelidado de Sinatra francês , ele foi tão influente quanto Edith Piaf e, embora não tenha necessariamente o mesmo reconhecimento de nome, La Mer é provavelmente uma exportação maior do que La Vie en rose. Escrito na França durante a ocupação nazista, a letra fala de saudade e pode ser interpretada como nostálgica (embora Trenet tenha dito que escreveu as palavras antes da guerra). Trenet lançou a faixa em 1946 (o cantor Roland Gerbeau gravou uma versão no ano anterior) e a gravação de Bobby Darrin em 1959, Beyond the Sea, alcançou o número seis na Billboard 100. A tradução para o inglês de Jack Lawrence adicionou a palavra além ao título e alterou a letra, deslocando-a para um território romântico. Não só esta faixa apareceu em uma variedade de filmes e programas de TV que vão desde Bons Companheiros para Amigos , mas as letras (tanto em francês quanto em inglês) têm desempenhado um papel fundamental nos pontos da trama em narrativas de ficção científica e terror, incluindo O arquivo x , Perdido , e mais recentemente, Um Lugar Silencioso Parte II .
O que há nas palavras com temas aquáticos que a tornaram uma presença tão duradoura 75 anos depois de ter sido gravada pela primeira vez? Uma queda de agulha bem cronometrada tem o poder de deixar uma impressão duradoura e essa música em particular acompanhou assaltos em Colarinho branco , marcou a chegada de Klaus (Robert Sheehan) e Ben (Justin H. Min) em Dallas na década de 1960. A Academia Guarda-chuva , e adiciona ânimo à parada da turnê de Midge (Rachel Brosnahan) em Miami em A Maravilhosa Sra. Maisel . O arranjo da big band ajuda a definir o tom e transporta o público de volta no tempo através dos vocais familiares de Darrin. No caso de Colarinho branco , o disco que está sendo tocado na cena é La Mer para combinar com a localização parisiense do final da série. Uma das interpretações mais memoráveis está na comédia sombria de Danny Boyle Uma vida menos comum quando Ewan McGregor e Cameron Diaz a interpretam no karaokê antes que a cena se transforme em uma música e dança de fantasia que poderia funcionar como um Moinho Vermelho! audição.
Considerando quantas vezes Beyond the Sea e La Mer apareceram em uma trilha sonora, corre o risco de cair na lista de uso excessivo – juntando-se a nomes como Hallelujah, Sympathy for the Devil e Fix You. No entanto, além de ser uma escolha ideal para qualquer coisa ambientada em ou por volta de 1959 (para o sucesso de Darrin), também funcionou como uma mensagem do além-túmulo, um código a ser decifrado e uma sugestão de santuário. Dentro Um Lugar Silencioso Parte II , a família Abbott encontra um sobrevivente que eles conhecem, e dentro da fábrica abandonada em que Emmett (Cillian Murphy) montou acampamento, as crianças pegam algo no rádio além do crepitar sem fim. Regan (Millicent Simmonds) usa o dispositivo para acalmar seu irmão Marcus (Noah Jupe) depois que seu pé foi preso em uma armadilha de urso enferrujada, e ele se senta ereto quando as palavras substituem a estática familiar.
Esta não é uma informação nova para Emmett, já que Beyond the Sea está tocando em loop nos últimos quatro meses, e ele não leu nenhum grande significado para essa anomalia em particular. Enquanto isso, Regan adota uma abordagem diferente e teoriza que quem quer que esteja tocando este disco repetidamente escolheu propositalmente uma música apontando para a localização da torre de rádio. Seguindo a liderança de seu pai no primeiro filme, a corajosa adolescente usa seu conhecimento de frequências para supor que onde quer que a torre de rádio esteja, haverá pessoas. Não só isso, mas eles já sabem que o som ultra-alto do implante coclear enfraquece os alienígenas e se ela transmitir usando uma torre de rádio, isso será uma grande vitória.
Elaborar um plano para caminhar até esta potencial torre salva-vidas sozinha não é bem recebido por seu irmão, mas ela sai enquanto Marcus está dormindo e instrui que ele ouça essa frequência em particular - ouvir Beyond the Sea em um loop definitivamente o afastará disso. acompanhar. Ao perceber que sua filha está fazendo algo corajoso (e estúpido), Evelyn (Emily Blunt) implora a Emmett para bancar o herói. Sua fé na humanidade foi quebrada pela morte de sua família, e ele acha que essa busca é imprudente, mas segue adiante. Acontece que a hipótese de Regan estava correta e as pessoas que vivem em segurança além do mar estão usando essa música para atrair sobreviventes. Ao contrário do povo assustador que eles escapam no cais, esta comunidade próspera é gentil, e por isso é uma merda quando os alienígenas também chegam a este paraíso (graças a um barco). Em uma sequência incrivelmente tensa com notas da cena da caça à cozinha de Parque jurassico , Regan e Emmett chegam à estação para trocar o vinil pelo implante coclear. Seu timing não poderia ser melhor quando Marcus percebe que sua irmã completou sua missão no momento em que ele mais precisa desse som agudo.
'Além do Mar é uma direção para um santuário em Um Lugar Silencioso Parte II e agora a estação de rádio se transformou em uma arma vital. Dentro Perdido , a torre de rádio na ilha representa um resgate potencial para os sobreviventes do voo Oceanic 815 no piloto de duas partes de 2004. A caminhada até este local elevado inclui o infame encontro com o urso polar e, quando eles chegam a essa estrutura, um sinal de socorro em francês ressalta o quão assustador esse lugar é. Shannon (Maggie Grace) se encaixa em um papel de garota rica dos anos 2000, mas ela flexiona suas habilidades quando revela que pode falar essa língua. Estou sozinho agora. Só na ilha. Por favor, alguém, venha. Os outros... eles estão mortos. Isso os matou. Matou a todos, é a arrepiante mensagem deixada por Danielle Rousseau (Mira Furlan). Dentro Um Lugar Silencioso Parte II , Além do Mar é o mais literal, pois apontava para um local específico, e Perdido toma um rumo diferente. Enquanto a torre de rádio da ilha tem uma mensagem mais agourenta do que Bobby Darrin cantando, Rousseau também é a fonte dessa música – parte de mim se pergunta se a escolha de Krasinski foi uma referência à série da ABC.
No meio da primeira temporada, Sayid (Naveen Andrews) está tentando encontrar algo nas anotações de Rousseau que possa dar a eles alguma ideia de onde estão ou explicar as entidades preocupantes (e mortais). Quando Shannon inicialmente traduz as palavras dos mapas de Rousseau, ela as chama de sem sentido, mas no final de Qualquer que seja o caso, ela percebeu o que elas fazem referência. Ela se lembra de seu tempo como au pair e o filme que ela assistiu na repetição foi Procurando Nemo , e a música de crédito final é La Mer - os escritores tiraram licença criativa enquanto Robbie Williams canta 'Beyond the Sea' na versão francesa. Isso não desvenda nenhum significado secreto e, em vez disso, sugere que ela buscou conforto nessas letras, e A interpretação de Shannon desta música fala com o que está lá fora.
A mensagem dessa música assume sua forma mais arrepiante na 1ª temporada de O arquivo x quando o pai de Scully morre e um serial killer condenado de alguma forma sabe que Beyond the Sea tocou em seu funeral no dia anterior. O episódio leva o nome da faixa inglesa, mas graças a bons e velhos problemas de licenciamento , a versão que você ouve no streaming é La Mer. Claro, Brad Dourif como Luther Lee Boggs não começa a cantar em francês no Hulu, e pelo menos a música ainda é a mesma, então você deve entender o ponto enervante (ele também a chama de Starbuck, que era o apelido de seu pai para Scully) . Boggs afirma que está comunicando uma mensagem do recém-falecido, que deixa o cientista desequilibrado e em direção a uma posição normalmente ocupada por Mulder - seu parceiro acha que Boggs é uma fraude. Durante o funeral, a mãe de Scully menciona que essa música estava tocando quando ele a pediu em casamento, e Scully depois menciona que era uma das faixas do casamento deles. Ela racionaliza como Boggs poderia ter encontrado essa informação para voltar ao seu papel de cética, mas é notável que este é o primeiro episódio em que ela quase acredita.
Então, se a mensagem supostamente veio de além-túmulo, está fornecendo instruções para a segurança, ou são as reflexões de uma mulher aterrorizada, La Mer e Além do Mar continuam a falar muito no século 21.
