'Bons presságios': Neil Gaiman fala dos desafios da adaptação de livros para séries
Perguntas e Respostas Amazon Prime Video O fim do mundo. O apocalipse. O fim dos tempos. A batalha final. Como você diz, aquele é o que está prestes a cair quando Neil Gaiman Bons presságios começa em 31 de maio no Prime Video.
A série de fantasia é uma adaptação do romance de 1990 que Gaiman escreveu ao lado do falecido escritor Terry Pratchett, com o título pesado, Bons presságios: as agradáveis e precisas profecias de Agnes Nutter, bruxa . As estrelas da série Michael Sheen ( Mestres do sexo ) como um anjo agitado e apaixonado por livros, Aziraphale, e David Tennant ( Doutor quem , Jessica Jones da Marvel ) como demônio astuto Crowley.
Aqui, Gaiman, que atua como criador e único escritor de todos os seis episódios, discute a adaptação de seu trabalho para a pequena tela (streaming).
Como você, como provavelmente já fez muitas vezes antes, descreveria Bons presságios ?
Neil Gaiman: Bem, Bons presságios , é sobre um apocalipse. É a história de um anjo e um demônio que estão na Terra há 6.000 anos e chegaram a esse ponto - chegaram a esse ponto provavelmente há milhares de anos - onde têm mais em comum entre si. diferente do que fazem com qualquer uma de suas respectivas sedes. E eles gostam daqui. Eles gostam da terra.
Então, eles começam a trabalhar juntos para impedir o apocalipse, e são auxiliados nisso ocasionalmente involuntariamente por uma bruxa, as profecias de uma bruxa muito morta, chamada Agnes Nutter. As coisas também estão sendo um pouco complicadas pela existência de um anticristo de 11 anos, que está perdido. Ele deveria ter sido criado como filho de um diplomata e inculcado no mal, mas foi extraviado e cresceu em uma pequena vila inglesa como um garoto muito, muito normal, e agora ele está se recuperando e as coisas estão indo bem. ficar assustador.
(Chris Raphael / Amazon)
Qual foi o maior desafio que você encontrou ao adaptar o romance para a TV?
O que eu tinha certeza desde o início era que, se eu conseguisse encontrar um Crowley e um Aziraphale que trabalhassem e tivessem essa química mágica, então eu poderia fazer todo o resto funcionar. Pareceu-me que eles eram o coração e a alma da coisa. Conheço Michael Sheen há quase uma década. Na verdade, enviei a Michael alguns scripts iniciais de Bons presságios para ele ler.
Enquanto escrevia, comecei a perceber que ele realmente não seria um Crowley muito bom, o que eu pensava originalmente, mas ele seria um Aziraphale mágico. E no momento em que pensei em Michael como Aziraphale, levei-o para jantar. Eu o observei - ele estava tentando deixar pistas de que não achava que seria um ótimo Crowley - e acabei tendo que lhe dizer: ' Bem, não estou pedindo para você ser Crowley. Eu quero que você seja Aziraphale. Você faria isso? 'E ele ficou tipo, ' Sim, claro! '
Então foi apenas o desafio de encontrar um Crowley. Enquanto escrevia o roteiro, no meio do episódio 3, há essa sequência no primeiro semestre em que recebemos esse flashback, e é provavelmente a mais longa sequência de pré-créditos da história da humanidade, já que cobrimos 6.000 anos. Há uma seção em que você vê Crowley tendo que entrar em uma igreja para resgatar Arizaphale. Ele está descendo o corredor e, por ser um demônio, está se movendo como alguém indo a uma praia em um dia muito, muito quente, indo ' Ai, ai, ai Enquanto escrevia essa cena, lembro-me de pensar: Preciso de alguém como David Tennant, porque preciso de alguém que possa realmente fazer a comédia física enquanto transmite as falas. . 'E a idéia de David Tennant entrou na minha cabeça e não foi embora.
Eu tive que convencer muitas pessoas que queria David, e a reação foi completamente compreensível porque eles queriam alguém diferente de Michael. E eles iam, Mas David é o mesmo tipo de ator Curiosamente, David e Michael, na verdade, nunca haviam realmente atuado juntos antes, porque sempre atuam nos mesmos papéis. Foi um momento em que eu realmente fui,, Bem, na verdade, é a semelhança entre eles que eu realmente espero aqui Foi glorioso. Even (Michael e David) começou a dizer se algum dia nos adaptamos Bons presságios para o teatro, eles gostariam de fazê-lo trocando de papéis a cada noite, indo e voltando entre Crowley e Aziraphale.
Isso seria incrível. E vender constantemente, porque as pessoas teriam que ir e ver duas vezes para obter a experiência completa.
Esse seria o ponto.
Então, com essa tapeçaria extremamente rica e o mundo que você e Terry Pratchett construíram juntos, sinto que seu departamento de acessórios realmente teve o trabalho deles preparado para eles. Entre a livraria, o Bentley de Crowley - há muita coisa vital. Havia algo que se mostrou particularmente difícil ao juntar todas essas peças?
Sim. Mas isso foi divertido. Tivemos o departamento de arte e adereços mais incrível. Uma das coisas mais estranhas estava no inferno. Escrevi vários pôsteres desmotivacionais para as paredes do inferno. E o departamento de arte não conseguia deixá-los feios o suficiente. Eventualmente, o designer de produção, o incrível Michael Ralph, fez possivelmente a coisa mais sensata que ele já poderia ter feito: pedir ao estagiário mais jovem do departamento de arte que faça isso e dizer a ele que incentivamos o uso de muitas fontes diferentes, e Comic Sans sempre que possível. E nós temos esses pôsteres muito mal projetados, e eles eram exatamente o que queríamos. Cartazes desmotivacionais com mensagens como, ‘ Não lamber as paredes . ' Limpe depois de si mesmo. Sua mãe não trabalha aqui. Você não tem mãe . '
Oh meu Deus, isso é fantástico.
Você sabe, também tivemos que encontrar dois Bentleys. Não só tivemos o Bently que é dirigido, mas precisávamos de um Bentley que pudesse acender o fogo e realmente desmontar. Quando estávamos filmando em estúdio com o Bentley, na verdade era um Bentley de verdade. Mas é muito difícil explodir um Bentley antigo e incendiá-lo e torná-lo absolutamente convincente. As pessoas eram como, ‘ Como você vai fazer isso com CG? 'Alguns deles fizemos com CG, mas outros com efeitos práticos.
Você estava ansioso para fazer alterações depois de todos esses anos ou queria manter tudo intacto?
O engraçado é que a maioria das mudanças que fiz foram coisas sobre as quais conversamos com Terry (Pratchett) há mais de 30 anos. Então você sabe, falamos sobre (adicionar) anjos desde 1990, talvez 1991, percebendo que não tínhamos realmente nada na história. Então, para equilibrar as coisas, precisávamos de anjos. Conversamos, Terry e eu, ao longo dos anos, quanto queríamos visitar o Céu e o Inferno, o que não fazemos no livro.
Terry estava com Alzheimer, e eu prometi fazer isso antes que os Alzheimers retirassem sua capacidade de acompanhar o que estava acontecendo. Mas, como era, eu realmente não terminei. Ele morreu muito, muito inesperadamente e rapidamente, depois que eu prometi a ele que conseguiria. Então, minha agenda sempre foi: fazer o que Terry gostaria, fazer o que falamos. Dito isto, adoro as novas adições. Eu amo os anjos. Eu acho que Terry também teria, porque conversamos sobre eles o suficiente e Jon Hamm como Gabriel é simplesmente perfeito.
Sim, é mesmo.
Tem algo nele. Por um lado, você vai, ‘ Todo mundo vai adorá-lo. 'E então, por outro lado, você meio que quer dar um soco na cara dele. Jon Hamm é um ator cômico tão subestimado. Ele é classificado como ator, mas acho que as pessoas esquecem o quão incrivelmente engraçado ele é.
Bons presságios
Você fez um Twitter #AskNeilGaiman e você mencionou que você aparece no Good Omens como um bêbado adormecido, as vozes de três coelhos e um sapo animado. Por que você escolheu essas aparências?
Principalmente porque eu não queria fazer um Hitchcock. É uma história um pouco triste. Terry e eu conversamos por anos sobre como queríamos ter nosso papel de convidado em Bons presságios . Isso foi muito antes de eu escrever um roteiro. Nós tínhamos decidido que haveria uma cena no restaurante de sushi e nós estávamos sentados lá comendo sushi na frente da câmera. E esse era o nosso plano. Essa foi a nossa participação. Nós estávamos sentados lá comendo sushi no restaurante de sushi. Então, eu escrevi a cena do sushi (que era) no livro, mesmo que Terry estivesse morto, tipo, ‘ Bem, eu sempre disse que escreveria a cena do sushi, aqui está. Talvez eu seja um extra na cena do sushi, sem Terry. 'E quando chegou a noite em que filmaríamos isso, fiquei muito triste. E eu senti falta de Terry. Eu não queria estar sozinho.
Quando estávamos quase, quase, quase terminando, acho que tínhamos talvez dois dias pela África do Sul, (o diretor) Douglas Mackinnon estava me perguntando o que precisávamos na cena do cinema. E eu disse, ' Bem, sério, apenas Crowley, mas provavelmente deveríamos ter uns beijos e um inconsciente bêbado na primeira fila . ' E um sorriso se espalhou pelo rosto de Douglas e ele disse: ' Lá está sua participação . '
Então, acabei sendo maquiado como um bêbado inconsciente, o que tenho que dizer que foi muito fácil. Eu meio que cochilei. E então, quando terminamos a cena, quando a animação voltou com esses coelhinhos dançando. Eu estava conversando com Douglas dizendo: Precisamos encontrar alguém para fazer as vozes do coelho. Porque eu não quero que eles realmente digam palavras, quero muitos barulhos como, whoooop whop, quando um deles é morto. 'E ele é como, ' Aqui está, Neil. Você pode fazer os coelhos . 'Então, de repente, me vi parte dessa sequência fazendo os coelhos e um sapo animado. Eu sou todas as vozes quando os vários coelhos são assassinados e as coisas acontecem com eles.
Você assumiu um papel menor na adaptação para Deuses americanos , mas quais são as principais diferenças que você notou entre fotografar isso e Bons presságios ?
Eu nunca estive lá para fotografar Deuses americanos realmente, porque eu estava fazendo Bons presságios . Na última temporada, eu estava lá enquanto eles estavam filmando The House on the Rock, porque não sentiria falta de ver The House on the Rock. E eu estava lá na primeira temporada para a primeira reunião de Shadow (Ricky Whittle) e quarta-feira (Ian McShane). Então, eu pareço entrar lá pelos momentos absolutamente icônicos de Deuses americanos . O problema de estar na Inglaterra fazendo Bons presságios , enquanto Deuses americanos estava sendo montada em Los Angeles e Toronto, é que eu não estou lá.
Ian McShane em Deuses americanos (STARZ)
Mas acho que a maior diferença para mim, se você está olhando para os dois, é Deuses americanos , é por toda a sua incrível estranheza, é fundamentalmente um show americano simples sendo feito como shows americanos simples. Tem uma sala de escritores; tem muitos diretores entrando; está sendo feito em Toronto e assim por diante.
Bons presságios não foi realmente feito assim. Eu era o showrunner, mas também era o único escritor. Só tínhamos um diretor, apesar dos seis episódios. Douglas filmou algo essencialmente duas vezes a duração de um filme normal. E então tivemos 11 meses de pós-produção com Douglas e eu sentados em vários sofás e poltronas, primeiro nas salas de edição, depois na sala de efeitos especiais, assinando e aprovando os gráficos, apenas assistindo repetidamente. Basicamente, acabamos com essa enorme produção, que de muitas maneiras é muito pessoal e artesanal. Douglas e eu fizemos isso manualmente e trabalhamos diretamente com todos os chefes dos departamentos e, principalmente, os incentivamos - o que diríamos a eles é: Você provavelmente está em um ponto de sua carreira em que você tem idéias: 'Isso é realmente um pouco louco de mencionar para as pessoas'. Essas são as idéias que queremos . 'Queremos as coisas que latem demais e depois vamos trabalhar com isso. Temos coisas disso que acho que nunca teríamos visto.
Você está ansioso para trazer outras histórias para a TV agora?
Há algum trabalho existente que eu realmente gostaria de trazer para a TV e também há algumas coisas originais. Houve um período no final dos anos 90 em que me pediram para montar uma série de TV, e eu fiz uma e me disseram que era muito estranho, então tentei outra e me disseram que também era muito estranho. Eu retirei os direitos em vez do dinheiro e eles estavam apenas sentados lá, duas séries de TV completamente realizadas, que eram provavelmente, francamente, muito estranhas para 1998. E provavelmente teria sido impossível de fazer em 1998. Mas olho para eles e acho que os dois seriam fantásticos agora.
Então, eu amo a idéia de fazer algumas coisas novas, mas também ver o que as coisas existentes realmente funcionariam melhor na televisão, obviamente as pessoas agora estão meio que apontando Sandman muito. Durante anos, as pessoas tentaram e falharam em fazer Sandman filmes, normalmente porque você está tentando pegar o equivalente a cerca de 85 questões da história e espremê-las em 120 minutos. Então, muitas pessoas estão olhando e indo ‘ Ah, você não precisa mais fazer isso . 'Com alguma sorte, eu adoraria ver isso acontecer.
(Amazon Prime Video)
Para os fãs que vêm a este mundo pela primeira vez, sem ter lido o livro, quais são as três coisas que você pode provocar que eles esperam ver?
Bem, você pode esperar uma educação clássica clássica que o levará por 6.000 anos de história humana, desde o Jardim do Éden até a Carnaby Street nos anos 60, pela Inglaterra do rei Arthur, e você conhecerá pessoas como Shakespeare pelo caminho. Você realmente encontrará a cidade submersa de Atlantis depois que ela se ergue sob um navio de cruzeiro e o que acontece quando as pessoas entram a bordo. E você verá o que acontece quando o demônio Crowley imagina que seu carro está não em chamas. No caminho, você assistirá um anjo e um demônio e irá para a única sessão real na história humana em que algo realmente acontece.
É este estranho oxímoro em que, por um lado, é a maior coisa que a BBC fez até hoje, antes Senhor dos Anéis , e é algo incrivelmente pessoal. Espero que você goste.
Bons presságios Estreia em série, Sexta-feira, 31 de maio no Prime Video.
